Pramastra Bahasa Arab (10)
Oleh Aminuddin
H. Participle, KaaNa dan Teman-temannya, Kata Tambahan
I. Bahan Pelajaran :
a. Sa'ad Zaglul adalah seorang pejuang (patriot) Mesir, mengabdikan diri untuk berbakti pada tanah air dan merealisasikan kemerdekaannya yang sah (Kaana sa'dun zaghluulun mujaahidan mishriyyaa mutafaaniyan fii khidmatil wathani watahqiiqis tiqlaalihish shahiih).
b. (Dia) memulai hidupnya berpraktek (sebagai) pejabat pada pemerintah sebagai editor (ketua redaksi) surat kabar resmi (Ibtada'a hayaatahul 'amaliyyata muwadzhdzhafa fil hukuumati kamuharririn lil jariidatir rasmiyyah).
c. Kemudian menjadi pembantu di Kementerian Dalam Negeri kemu dian Menteri Pendidikan dan Men teri Kehakiman, Helmi (Tsumma ashbaha mu'aawinan fii wizaaratid daakhiliyyati fawaziira lil'adli).
d. Akan tetapi ia berselisih dengan Khadewi Abbas. Maka ia mening galkan pos (jabatan) nya dan menjadi pemimpin oposisi (Walaakinnahukhtalafa ma'al khudaywiyyi 'abbaasin hilmiyyi fataroka wadzhiifatuhu washaara za'iimal mu'aaradhah).
d. Sesudah perang dunia pertama dia menjadi ketua utusan (delegasi) pergi ke Komisi Tinggi Inggeris dan dia meminta izin untuk menghadiri Konferensi Perdamaian yang berlangsung di Paris (Ba'dal harbil 'alamiyyatil uulaa saara 'ala ra-'si wafda qashadalandhuubassaamiyal bariithaniyya wathalaba iznaa lihudhuuri mu-'tamarish shalhil lazii jaraa 'aqduhu fii baariis).
e. Sa'ad adalah pejuang untuk pengamanan (jaminan) zaman depan Mesir (Wakaana sa'dun mujtahidan fii ta'miini mustaqbili mishra).
dan mengubahnya dari negeri jajahan menjadi (negara) berdaulat (Watahwiiliha min ardhin musta'maratin ilaa daulati),
merdeka, maka riwayat hidupnya adalah riwayat kemerdekaan Mesir (mustaqillatin, faqishshatu hayaa tihi hiya qishshatus tiqlaali mishra).
II. Pembahasan Tata Bahasa :
1. Kata kerja Kaana = ada orang ketiga masculin tunggal.
Zaghluulun dalam kasus norminatif mengikuti kata Sa'dun dalam hal ini menjadi subject. Kata tambahan se perti ini dinamakan dalam bahasa Inggeris apposition. Tiap-tiap kata tambahan harus berharkat akhiran sama dengan kata yang diikutinya.
Kata benda Mujaahidan adalah participle aktif dari kata kerja pola III Jaahada = berjuang bentuk Mujaahidan, Mufaa'ilun disini berkasus accusatif karena ia predicate kata kerja Kaana. Predicate Kaana selamanya dalam accusatif.
Mishriyyaa dalam accusatif karena nisbah yang membatasi (menjelas kan) Mujaahidan, Mutafaaniyan ju ga accusatif karena adjective yang menjelaskan Mujaahidan. Ia parti ciple aktif dari kata kerja pola VI Tafaanaa = mengabdikan diri bentuk Mutafaa'ilun.
2. Muwadzhdzhafan participle pasif dari kata kerja pola II Wadzhdzafa = menjabat, jadi bekerja dengan ben tuk Mutafa'a'alun, dan dalam hal ini Muwadzhdzhafan adverb keadaan.
Muharririn adalah participle aktif dari kata kerja pola II Harrara = meng-edit (redaksi) dalam bentuk Mufa'ilun.
3. Kata kerja Ashbaha = menjadi, termasuk kawan Kaana yang berpredicate dalam accusatif.
Mu'aawinan participle aktif dari kata kerja pola III 'Awana = membantu, bekerja-sama sebagai predicate Ashbaha, karena itu accusatif.
Wizaaratun mashdar dari kata kerja akar Wazara = menjadi menteri (wazir).
Attarbiyati mashdar dari kata kerja pola II Rabba = mendidik, menga suh dalam bentuk Taf'ilatun.
4. Kata kerja Shaara kawan Kaana berpredicate accusatif yaitu berharkat fathah za'iima.
5. Al -uulaa feminin dari Al awwalu yang harus disesuaikan dengan Al harbi yang juga feminin, bentuk Fu'la.
Harus dicatat bahwa kalimat yang dimulai dengan Qashada tidak di dahului dengan kata ganti relatif, karena kata benda yang dijelas kannya tidak definitif.
Mu'tamara mashdar "Mim" dari kata kerja pola VIII, I-'tamara = ber konferensi, bermuktamar. Bentuk ini sama dengan participle pasif (Mufta'alun) pola VIII.
6. Mujtahidan participle aktif kata kerja pola VIII Ijtahada = berjuang, bersungguh-sungguh, berijtihad dalam bentuk Mufta'ilun.
Mustaqbilun participle aktif dari kata kerja pola X Istiqbala = akan datang, dalam bentuk Mustaf"ilun.
Musta'marati participle aktif dari kata kerja pola X Isti'mara = menja jah dalam bentuk Mustaf'alun.
Mustaqillatin participle aktif dari kata kerja pola X Istaf'alla = menjadi merdeka.
Catatan :
1. Bentuk-bentuk participle adalah sebagai berikut :
Pola Aktif Pasif
I. Faa'ilun Maf'uulun
II. Muf'illun Mufa'alun
III. Mufa'ilun Mufaa'alun
IV. Muf'ilun Muf'alun
V. Mutafa'ilun Mutafa'alun
VI. Mutafaa'ilun Mutafaa'alun
VII. Munfa'ilun Munfa'alun
VIII. Mufta'ilun Mufta'alun
IX. Muf'allun -----
X. Mustaf'ilun Mustaf'alun
2. Kata kerja yang berpredicate accusatif adalah :
- Kaana = adalah
- Laisa = tidak (ada) (kadang-ka dang predicatenya dengan kata perangkai ... Bi).
- Baqiya = tetap
- Daama = selamanya
- Maa zaala = senantiasa
- Shaara = jadilah
- Ashbaha = jadilah
- Amsa = jadilah
- Baata = jadilah
III. Latihan :
1. Partai Wafd adalah partai terbesar di Mesir (Kaana hizbul wafdi akbaru hizbin fii mishra),
(ia) berkuasa (memerintah) bukan sekali (banyak sekali) (Waqad tawallal hukma ghaira marrah).
2. Pemimpin yang pertana adalah Sa'ad Zaglul (Wakaana za'iimuhul awwalu sa'dan zaghluula).
3. Adapun pemimpinnya yang kedua adalah Mustafa Nahas Pasya (Ammaa za-iimuhuts tsaanii fakaana mushthafa an Nahasa baasya).
4. Ia berasal dari keluarga miskin (Wahuwa muthaddiru min baitin faqiirin).
5. Tetapi ia adalah seorang Mujtahid (pejuang), maka ia menuju (ke) College Kairo (Walaakinnahu kaana mujtahidan faqashad kulliyyatal qaahirah),
dan kemudian menjadi seorang pengacara (advokat) (Wa ashbaha muhaamiyan).
6. Kemudian pemerintah menetapkannya (menunjuknya) sebagai Hakim (Tsumma 'ayyanathul hukuumatu qaadhiyan).
7. Sesudah itu ia menjadi Menteri dan merangkap Pemimpin Partai Wafd (Wa ba'da zaalika shaara waziiran wara-iisal wafd).
8. Ia memimpin Wafd sampai muktamar (konferensi) "Montreux" di waktu mana berlaku persetujuan penghapusan semua konsesi orang asing di Bumi Mesir (Waqaada wafdan ilaa mu-tamari "Muntruu" haitsu jaraal ittifaaaqu 'ala ilghaa-i kulli amtiyaazij nabiyyi fil ardhi mishra).
9. Presiden Muhammad Najib membubarkan Partai "Wafd" pada tahun 1952 (Waqad hillar ra-iisu muhammad najiib hizbal wafdi sanata 1952).
IV. Ulangan :
1. Kaana "Musthafa Kamal" azza'iimutturkiyya mujaahidal istiqlaalil wathani.
2. Mishru awwalu daulatin 'arabiyyatin ashbahat mustaqillata fil 'aalamil 'arabiyyi ba'da mu'aahadatish shulhi.
3. 'Aqadat mishru mu'aahadata waddayata ma'a bariithaniya, wafil mu'aahadati ta'ahhudu bariithaniya bitahqiiqi mathlabi mishra wahuwal insihaabu minal qaahirati.
4. Hawwala muhammadun 'aliyyun
wajha mishra nahwal gharbi.
5. Ba'dal harbil 'aalamiyyatits tsaa niyati 'ayyanat amriika manduuban saamiyan fil maaniyaa.
b. Terjemahkan ke bahasa Arab :
1. Wakil Editor majalah itu adalah seorang penulis pejuang.
2. Pemerintah kolonial Aden berasal dari keluarga yang terkenal.
3. Pengacara (advocat) itu tidak lagi (telah berhenti) sebagai Men teri Dalam Negeri, dan Raja telah menetapkannya sebagai Menteri Kehakiman.
4. Tiap-tiap pegawai pada Kemen terian adalah mengabadikan diri nya pada masa depan tanah air.
5. Kerjasama antara partai oposisi dan partai pemerintah senantiasa berlangsung pada masa perang dunia kedua.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar