Pramasastra Bahasa Arab (18)

Pramasastra Bahasa Arab (18)
Oleh Wak Amin

S.  Kata Kerja Pasif

I. Bahan Pelajaran :

a. Almarhum Riyadh Bey Asshulhi dilahirkan tahun 1894 dan dikata kan orang tahun 1893 (Wulidal mar huumu riyaadhun bikush shulhu sa nata 1894 waqiila sanata 1893).

b. Sesudah (dia) belajar di beberapa sekolah di Beirut dia dikirim ke is tambul untuk belajar hukum dan dia menjadi advocaat (pengacara) (Waba'da an darasa fii madaarisi bairuuta ursila ilaa isthambuula liyadrusasy syarii'ata wayumsiya muhaamiyan).

c. Pada (waktu) Perang Dunia Pertama, dia dipidana oleh pihak Kesultanan Turki karena ikut (bersekongkol) dalam gerakan perju angan Arab untuk kemerdekaan dengan hukuman mati (Wafil harbil 'aalamiyyatil uulaa 'auqiba min jaanibissuluthaatit turkiyyati lisytiraakihi fii harakatil jihaadil 'arabiyyi lil hurriyyati bi-an hukima 'alaihi bil i'daam).

d. Tetapi hukuman itu diganti de ngan dibuang ke Asia Kecil (Walaakinna zaalikal hukmas tubdila binnafyi ilaa aasiyash shughraa).

e. Dan dia ditunjuk (ditetapkan) sebagai Wakil Libanon Selatan pada Muktamar Syria yang diada kan untuk penobatan Faisal (Wa qad 'uyyina mumatstsilan 'an lubnaana janawiyyi fil mu-tamaris sauriyyillazii 'uqida limubaaya'ati faishalin).

f. Sewaktu Perancis menduduki (menaklukkan) Syria, dia dipaksa untuk keluar dari negeri itu, dan dia kembali ke Libanon (Wa 'indamaahtallal faransiyyuuna sauriyyatadh thurra ilal khuruji minal bilaadi tsumma 'aada ilaa lubnaan).

g. Pada tahun 1936, dia diminta mendampingi delegasi (utusan) Syria ke Muktamar Paris sebagai penasihat perundingan tentang perjanjian dengan Perancis (Wafi sanati 1936 du'iya liyuraafiqal wafdas sauriyya ila mu'tamari baariisa kamustasyaarin lil mufaawadhati bisya-ni mu'aahadatin ma'a faransa).

h. Sesudah amandemen  konstitu si, dia ditunjuk sebagai Perdana Menteri pertama Republik Libanon Merdeka (Wa ba'da ta'diilid dustuuri 'uyyina awwalan ra-iisi wuzaara-a lil jumhuuriyyati allubnaaniyyatil mustaqillah).

i. Dan dia mati (terbunuh) di Amman pada musim panas 1951 (Waqutila aghtiyaalan fii 'ammaana fi shaifi 1951).

j. Dia dianggap sebagai pendiri Nasionalis Arab, dan dikatakan bahwa dia menjadi pelopor (bagi) kemerdekaan Libanon pada Perang Dunia Kedua (Wa yu'addu ashlan minal wathaniyyiinal 'arabi, wa yuqaalu innahu ashbaha daa'iyan lil -istiqlaalil lubnaaniyyi fil harbil 'aalamiyyatits tsaaniyah).

k. Dan diyakini orang bahwa dia salah satu dari penegak (tiang) kemerdekaan itu dan di antara ora ng-orang yang berkorban untuk itu (Wayu"taqadu annahu kaana min arkaani zaalikal istiqlaali waminal laziina dhahhau fii sabiilih).

l. Karena itu, namanya dihormati dan dimuliakan (disanjung) sebagai seorang pemimpin yang ikhlas (jujur), berkuasa (berwibawa) mengingat baktinya untuk negerinya (Lizaalika fa-inna asmahu yukramu wayuhfadzhu kaqaa-idin mukhlishiin qadiirini' tiraafan bikhidmatihi libalaadihi).

II. Pembahasan Tata Bahasa :

1. Kata kerja Wulida orang ketiga masculin tunggal perferect pasif dari kata kerja akar Walada. Perpect pa sif kata kerja yang mempunyai tiga suku kata dibentuk dengan jalan mengganti harkat suku pertamanya (perpect aktif) menjadi dhammah dan suku keduanya menjadi kasrah.

Kata kerja Qiila orang ketiga masculin tunggal perpect pasif dari Qaala. Perfect pasif kata kerja lowong pada I, IV, VII, VIII, dan X, suku tengahnya menjadi Ya yang didahului harkat kasrah.

Kata kerja Qiila orang ketiga mas culin tunggal perfect pasif dari Qa ala. Perpect pasif kata kerja lowong pola I, IV, VII, VIII dan X, suku tengah nya menjadi Ya yang didahului har kat kasrah.


2. Ursila kata kerja orang ketiga masculin tunggal perfect pasif pola IV dari Arsala. Karena aktifnya juga tiga suku kata, maka bentuk pasif nya disesuaikan dengan prinsip di atas (nomor 1). "Hamzah" pola ke empat adalah "hamzah" biasa, bu kan washal, baik dalam aktif mau pun pasifnya.

3. Kata kerja 'Uuqiba orang ketiga masculin tunggal perfect pasif pola III 'Aqaba. Dalam pola III dan IV alifnya diganti dengn "waw" karena dipengaruhi oleh dhammah yang mendahuluinya.

4. Kata kerja Ustubdila orang ketiga maaculin tunggal perfect pasif pola X Istabdala. Perfect pasif kata kerja empat suku kata dibentuk dengan mengganti aktifnya pada suku pertama dan kedua menjadi dhammah dan suku ketiganya menjadi kasrah.

5. Kata kerja 'Uyyina orang ketiga masculin tunggal perfect pasif dari pola II 'Ayyana.

6. Kata kerja Adhthurra < Udhthurira orang ketiga masculin tunggal perfect pasif dari pola VIII Idhtharra. Pada kata kerja ganda (bertasydid) seperti ini, kaarah suku ketiga disatukan dengan  tasydid.

7. Kata kerja Du'iya orang ketiga masculin tunggal perfect pasif dari kata kerja Da'aa yang huruf lemah "lam" nya. Pada kata kerja perfect pasif yang berhuruf lemah "lam" nya, suku ketiganya menjadi huruf "Ya" dan berharkat fathah. Hal ini berlaku unruk semua pola.

10. Kata kerja Yu'addu (> Yu'dadu) orang ketiga masculin tunggal im perpect pasif dari 'Adda. Imperpect pasif dibentuk dengan jalan meng ganti harkat suku keduanya menjadi fathah.

Pada kata kerja seperti ini, harkat fathah yang seharusnya pada suku tengah dipindahkan ke suku sebe lumnya.

Kata kerja Yuqaalu orang ketiga masculin tunggal imperpect pasif dari kata kerja lowong (lemah) Qaala. Dalam imperpect pasif pola I, IV, VII, VIII dan X yang bersifat lemah suku tengahnya (lowong), maka harkat fathah yang seharus nya di tengah (sesuai dengan keten tuan di atas), harus dialihkan pada suku sebelumnya dan suku tengah diberi alif, dibunyikan seperti perpect juga.

11. Kata kerja Yu'taqadu orang keti ga masculin tunggal imperpect pasif dari pola VIII I'taqada.

12. Kata kerja Yukramu orang ke tiga masculin tunggal imperpect pasif dari kata kerja pola IV Akra ma. Bentuk imperpect pasif dari pola I dan IV adalah sama kea daannya.

Catatan :

Kata kerja imperpect pasif yang lemah "fanya" pola I dan IV, suku pertamanya selamanya dipanja ngkan dengan huruf "Waw". Dalam pola lain suku pertama tetap seperti biasa.

Kata kerja imperpect pasif yang " Lam" nya huruf lemah pada semua pola suku terakhirnya adalah "Alif" maqsurah.

III. Latihan :

1. Surat kabar "Al Ahram" didirikan pada tahun 1875 di Iskandariyah. Dua orang mendirikannya ialah dua ustad : Salim dan Bisyarah Taqla (Ussisat jariidatul "Ahraami" sanata 1875 fil iskandaariyyati wa mu-assisaaha humal ustaazaani Saliimun wa Bisyaratu Taqla).

2. Keduanya terpaksa (sedikit wak tu) sebelum itu untuk pindah (hijrah) dari negeri mereka yang asli yaitu Libanon, sesudah keduanya dilarang bekerja secara bebas pada surat kabar, disebabkan (tekanan) yang kuat oleh Turki (Wakaana qadidhthurra qubaila zaalika ilaa ayyuhaajiraa min bilaadihimal ashliyyati ay lubnaana ba'da an muni'aa minal 'amali fish shihaafati bihurriyyatit turkiyyi).

3. Markas surat kabar itu dipindahkan pada tahun 1900 ke Kairo dan semakin baiklah keadaannya (Wanukila markazul jariidati sanati 1900 ilal qaahirati wa tahassanat katsiiraa).

4. Tatkala Bisyarah Taqla mening gal dunia (wafat), isterinya berku asa sebagai direktur urusan surat kabar itu, hingga anaknya Jibril diajar mengenai (keadaan) surat kabar itu (Walammaa tuwaffiya Bisyaaratu Taqla tawallat zaujatuhu idaaratu syu-uunil jariidati hatta yu'allama abnuhaa jibriilu tilkasy syu-uuna

).

5. Tatkala Jibril mengambil over direksi, beberapa kantor dibuka di setiap kota yang penting, dan ditetapkan (ditunjuk) beberapa koresponden beberapa surat kabar itu disana untuk mengirimkan (me mindahkan) berita-berita yang benar (Wa 'indamaa tawalli jibriilul idaarata futihat makaatibu fii kulli mudunil muhimmati wa'uyyina muraasiluuna lil jariidati fiiha liyanquluul akhbaarash shahiihah).

6. Gambar fotografi dipergunakan secara luas dan linotyp dipergunakan untuk pertama kali du negeri-negeri Arab (Wastu'milatish shuuratul fuutuu gharaafiyyatu 'ala asasin waa-si'in wastukhdimalliinuu taibu li-awwali marratin fil buldaanil 'arabiyyati).


7. Maka jadilah Al Ahram dianggap sebagai surat kabar terbesar di dunia Arab (Fashaaratil "Ahraamu" tu'addu akbaral jaraa-idi fil 'aalamil 'arabiyyi).

8. Jibril wafat tahun 1943 (mening galkan) seorang putra dan dua orang putri (Watuwuffiya jibriilu sanata 1943 'ani abni wabnataini).

9. Adapun putranya bernama Basya rah juga, pergi dalam waktu singkat ke Amerika Utara, dan dia mengadakan hubungan dengan beberapa surat kabar Amerika, mempelajari pengelolaan surat kabar supaya dia menjadi seorang editor yang berdiri sendiri (berdikari) pada jabatan itu, dan percaya atas dirinya (Ammal iinu wasmuhu bisyaaratu aidhan faqad sharafa waqtan qashiira fii amriikasy syamaaliyyati wahuwa yuqiimush shilaati ma'ash shihaafatil amriikiyyati wayadrusu idaaratal jaraa-idi kay yushbiha muharriran yu'tamadu 'alaihi fii zaalikal manshibi wayuu tsaqu bih).

IV. Ulangan :

a. Terjemahkan ke bahasa Indonesia:

1. Sauhidal hilaalu fis samaa-i baadiyan min ba'di waraa-il jibaali lailata amsi fabtada-al ba'iidu wabtahajasy sya'bu.

2. Tu'rafu yasribul aana bismil madiinati wayuqaalu innaha attakhazat zaalikal isma ba'da hijratin nabiyyi ilaihaa.

3. Zahafal jaisul islaamiyyu 'alasy sya'mi waqtarafa minhaa fafutihat fii ayyaami 'umara tahta qiyaadati "Khalidi" wa 'indal istiilaa-i 'alaihaa ukrima ahluhaa wa quddima ilaihim ta'ahhudu bihifdzhi hayaatihim wa'adami qatlihim wa'aumiluu birifqin wahawaa fidzha 'alaa hurmati buyuutihim watahassanat haalatuhum.

4. Tu'tabarusy syajaa'atu min afdhalish shifaatil latii turaafiqur rajula wakhaashshatan fil harb.

5. Yusta'naful 'amalu qabla dzhuhril yaumi fiil ma'aamili ba'da an marra 'alal idhraabi dhiddasy syarikati syahrun kaamil. Waqadit tafaqat lajnatul muwadzhdzhafiina ma'a muhaamiisy syarikati wamudiirihaa 'alaa saa'atil 'amali wa 'ala tahqiiqil mathaalibil ukhraa.

6. Taquulul ahbaaru innahu u'lina fii 'aashimatil jumhuuriyyati anna hukuumatan jadiidatan syukkilatil yauma biqiyaadati naa-ibin qadiirin huwa ra-iisul hizbil wathaniyyi, wayabduu anna haazihil hukuumata tata-allafu min zu'amaa-i mukhlishiina yahkumuuna bil 'adli wal istiqaamati wayata'aawanuuna limashlahatil ummah, walaisat kal hukuumatir raj'iyyatil maadhiyati, walizaalika minal muntadzhari an tanaala tsiqatal majlis.

b. Terjemahkan ke bahasa Arab:

1. Sesudah revolusi, Perdana Men teri itu dikeluarkan dari negeri itu dan itu dituntutnya (dikehendaki ulnya) bahwa dia tidak akan kembali.

2. Kota itu dikalahkan (diduduki) dan banyak orang yang dipenjara kan.

3. Para wartawan itu diizinkan untuk menemui Menteri Dalam Negeri, supaya dapat mengemu kakan tuntutan (j) mereka.

4. Al Azhar didirikan pada tahun 972 M dan diyakini bahwa ia universitas tertua dunia.

5. Ahmad terpilih sebagai ketua perkumpulan untuk mempelajari Sejarah Dunia.