Pramasastra Bahasa Arab (4)

Pramasastra Bahasa Arab (4)
Oleh aminuddin



B. Kata Perbandingan, Kata Copula dan Harkat Rangkap Dua (Diptotes)


I. Bahan Pelajaran:

a. "Al Ahram" (= piramid), sebuah surat kabar Mesir yang besar, dan ia lebih besar dari surat kabar ma na pun di Libanon ("Al Ahram" jarii datun mishriyatun kabiiratun. Wahi ya akbaru min ayyati jariidati fii lubnaana).


b. Bentuknya baik (bagus), tetapi bentuk surat kabar "Al Mishry" yang terbaik di dunia Arab (Sakluha hasanun, laakin saklu jariifatil "Mishriyyi" huwal ahsanu fil 'aalamil 'arabiyyi).


c. Majalah "Al-Hilal", majalah yang terbaik di Mesir, dan ia majalah terbesar di Timur Tengah (Afdhalu majallatin fii mishra wahiyal majal latu al kubraa fisy syarqi al ausa thi).
--------

II. Pembahasan Tata Bahasa :

1. Dalam kalimat ini (a)  kata akba ru adalah comperative (memban dingkan), bentuk af'alu. Ia diiringi oleh kata Min yang berarti dari. Bentuk Af''alu dipakai untuk maaculin dan feminin.

Walaupun adjective comperative Af'alu seperti kata benda biasa, namun kasus nominatif kata ini  mendapat dhammah dan dalam kasus genitif dan accusatif (kedu anya) mendapat harkat fathah.

Kata-kata seperti ini dinamakan diptotes = mendapat harkat dua saja. Hal ini berlawanan dengan kata benda biasa yang mendapat tiga harkat (dhammah, fathah dan kasrah) = triptotes.

Keistimewaan diptotes juga ialah tidak pernah mendapat tanwin. Apa bila kata comperative kebetulan ber tanwin maka diperlakukan sebagai triptotes.

Kata benda Ayyati adalah feminin dari Ayyu = sebarang, mana saja. Kata Lubnaana dalam kasus gene tif sebagai objek dari kata perang kai Fii. Akhirannya berharkat fathah tidak kasrah karena ia diptote.

Kata Lubnaanu nama yang berasal dari kata asing (bukan Arab). Umumnya kata nama yang asing seperti ini termasuk dalam diptote.

2. Kata Laakin (b) = tetapi adalah kata penghubung (conjunction). Ka ta ganti Huwa dalam kalimat ini se bagai penghubung antara subject Syaklu dan predicate Al Ahsanu. Karena itu dinamakan Copula =  yang digunakan penekanan atas subject atau (di sini) sebagai pe nunjuk dimana permulaan predi cate.

Predicate Al Ahsanu terdiri dari kata sandang Al ..  dan kata Ahsa nu dalam bentuk comperative. Apa bila kata sandang definitif Al ... membatasi comperative, hasilnya menjadi pengertian superlatif = peningkatan perbandingan lebih tinggi.

3. Kata Majallatu (c) tidak menurut bentuk biasa. Sebenarnya kata ini berasal dari kata asing. Kata Afdha lu dalam bentuk Af'alu, di sini di maksudkan sebagai superlatif, ka rena kata itu sebagai bagian perta ma dari construct yang mestinya definitif.

Mishra salah satu contoh nama, karena itu menjadi diptotes. Al Kubraa feminin dari superlatif Al Akbaru.

Bentuk comperatif hanyalah satu saja yaitu Af'alu buat masculin atau feminin sedangkan superlatif mempunyai bentuk masculin Al Af'alu dan feminin Al Fu'laa.

Apabila superlatif dibentuk oleh hubungan construct, dimana yang keduanya tunggal tidak definitif, masculin superlatif dipakai dengan tidak mengindahkan jenis bagian nya yang kedua, seperti Afdhalu majallatin.

Bila bagian keduanya jamak defini tif, superlatif dapat menyesuaikan jenis dan bilangannya. Bila superla tif diikuti kata benda yang memba tasinya, harus disesuaikan dalam jenisnya, seperti adjective lain juga, seperti Al Majallatu Al Kubraa.

Al Ausathi juga dalam bentuk superlatif.


III. Latihan :

1. Kairo, kota terbesar di Timur Arab (Al Qaahiratu a'dzhamu madiinatin fisy syarqil 'arabiyyi),

2. dan yang termodern bagiannya "Mesir Baru" (Wa ahdatsu qismin minhaa mishrul jadiidatu).

3. Bagdad lebih kecil dari Kairo, tetapi lebih tua daripadanya (Baghdaadu ashgharu minal qaahirati walaakin aqdamu minha).

4.  Ankara, ibukota Turki, dan ia terletak di Asia Kecil (Anqaratu 'aashimatu turkiyyaa wahiya fii asiyash shughraa).

5. Samarkand di Asia Tengah (Samarqand fii asiyal wusthaa).


IV. Ulangan :

a. Terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia :

1. Al Aruzzal 'iraaqiyyu afdhalu minal aruzzil mishriyyi.

2. Al asadu akbaru minal kalbi.

3. Al ummu ajmalu min bintihaa.

4. Haakimul jaziirati huwa a'dalu haakimin.

5. Lughatu najdin ajmalu lughatin bainal 'arbi.

6. Assafaru bil bahri ash'abu minas safari bil jawwi.


b. Terjemahkan ke bahasa Arab :

1. Kuda itu lebih cepat dari anjing itu dan lebih bagus dari singa itu.

2. Kepala kuda Nejed itu lebih kecil dari kepala kuda Mesir.

3. Bulan-sabit, bendera Turki (al-hilal) lebih kecil dari bulan-sabit bendera Mesir.

4. Negara Mesir, negara terluas di dunia Arab.

5. Riyadh kota terbesar di Nejed.